Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sie haben keinen Funk

Толкование Перевод

1 radio

1. noun
, pl. radios

1) no pl., no indef. art. Funk, der; (for private communication) Sprechfunk, der

over the/by radio — über/per Funk

2) no pl., no indef. art. (Broadcasting) Rundfunk, der; Hörfunk, der

listen to the radio — Radio hören

on the radio — im Radio od. Rundfunk

3) (apparatus) Radio, das
2. attributive adjective
Rundfunk-; Radio[welle, -teleskop]; Funk[mast, -turm, -frequenz, -taxi, -telefon]

radio drama or play — Hörspiel, das
3. transitive verb
funken [Meldung, Nachricht]
4. intransitive verb
funken; eine Funkmeldung übermitteln

* * *
['reidiəu] 1. plural - radios; noun
((an apparatus for) the sending and receiving of human speech, music etc: a pocket radio; The concert is being broadcast on radio; I heard about it on the radio; ( also adjective) a radio programme, radio waves.) das Radio; Radio-...
2. verb
(to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) senden

* * *

ra·dio

[ˈreɪdiəʊ, AM -oʊ]

I. n

1. (receiving device) Radio nt o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ a. m

car \radio Autoradio nt

portable \radio tragbares Radio[gerät]

transistor \radio Transistorgerät nt

to turn [or switch] the \radio on/off das Radio auf-/abdrehen

the \radio was turned up to full volume das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. (transmitter and receiver) Funkgerät nt

ship's \radio Schiffsfunk m

on [or over] the \radio über Funk

3. no pl (broadcasting) Radio nt, [Rund]funk m

he's got a job in \radio er arbeitet beim Radio

to listen to the \radio Radio hören

did you hear the news on the \radio this morning? hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the \radio im Radio

what's on the \radio? was kommt im Radio? fam; (in names of stations)

R\radio Bristol/Moscow esp BRIT Radio Bristol/Moskau

4. no pl (medium) Funk m

to receive a message by \radio einen Funkspruch empfangen

II. n modifier

1. (of communications) (frequency, receiver, signal) Funk-

\radio beam Funkleitstrahl m

\radio navigation Funknavigation f

\radio telephone Funktelefon nt

\radio waves Funkwellen pl

2. (of broadcasting) (broadcast, commercial, network) Radio-

\radio commentator Rundfunkkommentator(in) m(f)

III. vt

1. (call on radio)

▪ to \radio sb/sth jdm/etw funken; base, shore jdn/etw anfunken

2. (send by radio)

▪ to \radio sth etw funken [o über Funk mitteilen]

we \radioed our position to the coastguard wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. vi funken, sich akk über Funk melden

to \radio for help/assistance über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

* * *
['reIdɪəʊ]
1. n

1) Rundfunk m; (also radio set) Radio nt

to listen to the radio — Radio hören

to hear sth on the radio — etw im Radio hören

the programmes on the radio — die Radioprogramme pl

he was on the radio yesterday — er kam gestern im Radio

2) (in taxi etc) Funkgerät nt

over the/by radio — über or per Funk

to talk over the radio — über Funk sprechen

they don't have (a) radio — sie haben keinen Funk

2. vt
person per or über Funk verständigen; message, one's position funken, durchgeben
to radio that all is well — funken or über Funk durchgeben, dass alles in Ordnung ist

3. vi

to radio for help — per Funk einen Hilferuf durchgeben

* * *

radio [ˈreıdıəʊ]

A pl -os s

1. Funk m, Funkbetrieb m

2. Rundfunk m, Radio n:

on ( oder over) the radio im Rundfunk

3. a) Radio(gerät) n, Rundfunkempfänger m

b) Funkgerät n

4. Radiosender m, -station f

5. Rundfunkgesellschaft f

6. Radioindustrie f

7. umg Funkspruch m

B v/t

1. senden, funken, durchgeben

2. jemandem eine Funkmeldung durchgeben

3. MED

a) röntgen, durchleuchten

b) mit Röntgenstrahlen oder Radium behandeln

C v/i funken:

radio for help per Funk um Hilfe bitten

* * *
1. noun
, pl. radios

1) no pl., no indef. art. Funk, der; (for private communication) Sprechfunk, der

over the/by radio — über/per Funk

2) no pl., no indef. art. (Broadcasting) Rundfunk, der; Hörfunk, der

listen to the radio — Radio hören

on the radio — im Radio od. Rundfunk

3) (apparatus) Radio, das
2. attributive adjective
Rundfunk-; Radio[welle, -teleskop]; Funk[mast, -turm, -frequenz, -taxi, -telefon]

radio drama or play — Hörspiel, das
3. transitive verb
funken [Meldung, Nachricht]
4. intransitive verb
funken; eine Funkmeldung übermitteln

* * *

(set) n.

Radioapparat m. n.

Radio -s n.

Rundfunk m.

English-german dictionary > radio
2 bearing

noun

1) (behaviour) Verhalten, das; (deportment) [Körper]haltung, die

2) (relation) Zusammenhang, der; Bezug, der

have some/no bearing on something — relevant/irrelevant od. von Belang/belanglos für etwas sein

3) (Mech. Engin.) Lager, das

4) (compass bearing) Position, die

take a compass bearing — den Kompasskurs feststellen

get one's bearings — sich orientieren; (fig.) sich zurechtfinden

I have lost my bearings — (lit. or fig.) ich habe die Orientierung verloren

* * *

noun

1) (manner, way of standing etc: a military bearing.) die Haltung

2) ((usually in plural: sometimes short for ball-bearings) a part of a machine that has another part moving in or on it.) das Lager

* * *

bear·ing

[ˈbeəʳɪŋ, AM ˈber-]

n

1. GEOG, NAUT Peilung f

to take a \bearing on sth etw anpeilen, sich akk an etw dat orientieren

▪ \bearings pl (position) Lage f kein pl, Position f; (direction) Kurs m kein pl, Richtung f

to get [or find] one's \bearings ( fig) sich akk zurechtfinden [o fig orientieren], zurechtkommen

to lose one's \bearings die Orientierung verlieren

to plot one's \bearings (position) die Position feststellen; (direction) den Kurs ermitteln

2. (deportment) Benehmen nt kein pl, Betragen nt kein pl, Verhalten nt kein pl; (posture) Haltung f

she had a proud, distinguished \bearing sie hatte eine stolze, vornehme Art

dignified \bearing würdige Haltung

3. TECH Lager nt

4. (relevance) Tragweite f kein pl, Bedeutung f kein pl

to have some \bearing on sth für etw akk von Belang [o relevant] sein

to have no \bearing on sth zu etw akk keinen Bezug haben, für etw akk belanglos sein

* * *
['bɛərɪŋ]
n

1) (= posture) Haltung f; (= behaviour) Verhalten nt, Auftreten nt, Gebaren nt

2) (= relevance, influence) Auswirkung f (on auf +acc); (= connection) Bezug m (on zu)

to have some/no bearing on sth — von Belang/belanglos für etw sein

3)

(= endurance) to be beyond (all) bearing — unerträglich or nicht zum Aushalten sein

4)

(= direction) to take a bearing — sich orientieren

to get a bearing on sth — sich an etw (dat) orientieren

to take a compass bearing — den Kompasskurs feststellen

to get or find one's bearings — sich zurechtfinden, sich orientieren

to lose one's bearings — die Orientierung verlieren

5) (TECH) Lager nt

* * *

bearing

A adj

1. tragend:

bearing 4 per cent WIRTSCH vierprozentig

2. CHEM, MINER …haltig

B s

1. Tragen n, Stützen n

2. BOT, ZOOL Tragen n:

past bearing

a) BOT keine Früchte mehr tragend,

b) ZOOL nicht mehr gebärend

3. fig Ertragen n, Erdulden n:

past ( oder beyond) bearing unerträglich, nicht zum Aushalten

4. Betragen n, Verhalten n

5. (Körper)Haltung f

6. fig (on)

a) Einfluss m (auf akk)

b) Zusammenhang m (mit)

c) Verhältnis n, Beziehung f (zu), Bezug m (auf akk)

d) Tragweite f, Bedeutung f:

have no bearing on keinen Einfluss haben auf (akk), in keinem Zusammenhang stehen mit, nichts zu tun haben mit

7. FLUG, SCHIFF Lage f, Position f, Richtung f, ( auch Funk)Peilung f, auch fig Orientierung f:

take one’s bearings FLUG, SCHIFF eine Peilung vornehmen, die Richtung oder Lage feststellen, a. fig sich orientieren;

take a bearing of sth FLUG, SCHIFF etwas anpeilen;

lose one’s bearing(s)

a) die Orientierung verlieren, sich verirren,

b) fig in Verlegenheit geraten;

find ( oder get) one’s bearings sich zurechtfinden;

bring sb to their bearings fig jemandem den Kopf zurechtsetzen;

true bearing(s pl)

a) SCHIFF rechtweisende Peilung,

b) fig wahrer Sachverhalt;

consider a question in all its bearings eine Frage von allen Seiten beleuchten

8. Visierlinie f:

bearing of the compass Kompassstrich m

9. SCHIFF (Tief)Ladelinie f

10. ASTRON, GEOG Abweichung f ( from von)

11. ARCH Tragweite f, freitragende Länge

12. TECH

a) (Achsen-, Wellen-, Zapfen) Lager n, Auflager n, Lagerung f

b) Lager(schale) n(f)

13. meist pl Heraldik: Wappenbild n

* * *

noun

1) (behaviour) Verhalten, das; (deportment) [Körper]haltung, die

2) (relation) Zusammenhang, der; Bezug, der

have some/no bearing on something — relevant/irrelevant od. von Belang/belanglos für etwas sein

3) (Mech. Engin.) Lager, das

4) (compass bearing) Position, die

take a compass bearing — den Kompasskurs feststellen

get one's bearings — sich orientieren; (fig.) sich zurechtfinden

I have lost my bearings — (lit. or fig.) ich habe die Orientierung verloren

* * *

(mechanics) n.

Lager -- (Maschinenbau) n. adj.

tragend adj.

English-german dictionary > bearing

См. также в других словарях:

Geschichtliche Entwicklung der Zeitübertragung per Funk — Inhaltsverzeichnis 1 Historisches 2 Zeitsignale per Funk 3 Zeitsignale per Funk für die Schifffahrt 4 Kennungen der Zeitsignale per Funk … Deutsch Wikipedia
CB-Funk — Ein Handfunkgerät für den CB Funk Der CB Funk (engl. Citizens’ band radio) ist eine Jedermannfunkanwendung, somit ein öffentlicher, kostenfrei nutzbarer Sprech und Datenfunk, dem ein Frequenzband um 27 MHz (11 Meter Band) zugewiesen ist. Der … Deutsch Wikipedia
Ba'ku — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Bajoraner — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Cardassianer — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Die Borg — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Ferengi — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Infinite Diversity in Infinite Combination — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Jem Hadar — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Klingon — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Klingone — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sie haben keinen Funk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

sie haben keinen Funk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: